Mislio sam... ti pripadaš jednoj od najuglednijih porodica u Filadelfiji... a ja počinjem da stičem ugled... to je sreća, naravno, ali...
Pensavo che poiché appartieni a una delle più antiche famiglie di Filadelfia e poiché io divento sempre più importante... È fortuna, ovviamente... - Qual è il problema?
Jer ako tako ne učiniš, nikada nećeš otkriti šta je sreća.
Perche' se non lo fai, non riuscirai mai a trovare la felicita'.
Kao što vidite, napokon sam našla srećan završetak i iskreno verujem da je sreća moguća.
Quindi, come potete vedere, alla fine ho trovato il mio lieto fine. E credo davvero che la felicità sia possibile.
Ali ono što sam zaključila iz mog istraživanja je da posedovanje svih tih stvari ne garantuje... ono što zaista želimo, a to je sreća.
Ma cio' che ho scoperto nella mia ricerca e' che avere queste cose sicuramente non garantisce cio' che vogliamo veramente, che e' la felicita'!
Obiteljskoj je sreća na kocki, ne spominjem na dobrotvornoj zakladi.
Il patrimonio di una famiglia e' a rischio, senza contare la fondazione di beneficenza.
Izgleda da te je sreća izdala.
Sembra che la fortuna sia girata.
Loša je sreća imati nevinog na brodu.
Porta sfortuna un vergine a bordo, Robinson.
Ja kažem da je sreća poljubiti mladu pre venčanja jer tako možemo imati taj poljubac na koji bi svi naši prijatelji i porodice bili ljubomorni.
Dico che porta bene baciare la sposa prima delle nozze perche' dopo non potremmo baciarci cosi' davanti agli amici e parenti sarebbero troppo gelosi.
Ako je sreća suprotno od uspeha, vaš mozak nikada ne stiže tamo.
E se la felicità si trova oltre il successo, la tua mente non la troverà mai.
Mislim da na ovo pitanje još uvek nismo odgovorili, ali smatram da nešto što ima potencijal da bude odgovor je da je sreća možda mnogo povezana sa sadržajem naših iskustava iz trenutka u trenutak.
Penso che sia una domanda a cui non abbiamo ancora dato risposta, ma credo che ci sia qualcosa per trovare una risposta ed è che la felicità ha molto a che fare con i contenuti della nostra esperienza nel tempo presente.
Volim takav oblik spontane bliskosti, što je sreća, jer se često bavim kauč-surfingom.
Adoro questo tipo di vicinanza casuale, che è una fortuna, perché dormo un po' ovunque.
Drugi tvrde da je sreća u sadašnjem trenutku; u samom doživljaju svežine sadašnjeg trenutka.
Altre persone dicano la felicità è solo ora; è la qualità della freschezza del momento presente.
Zato je sreća da mi moja karijera biologa dozvoljava da zaronim duboko u živote nekih zaista čudesnih stvorenja koja dele našu planetu: svitaca.
Quindi è una fortuna che la mia professione di biologa mi consenta di immergermi a fondo dentro le vite di alcune creature davvero meravigliose con cui condividiamo il pianeta: le lucciole.
A u ovom slučaju je sreća dovela do divne, duboke i moćne situacije koja je bila i duhovita.
E in questo caso, la fortuna ha portato a una situazione, meravigliosa, profonda e potente che è stata anche divertente.
Previše dugo smo se pretvarali da je sreća kralj u svom zamku,
Per troppo tempo abbiamo creduto che la felicità sia un re nel suo castello
A da bih postavio to pitanje -- sreća nije reč koju tako često koristim -- moramo da je raščlanimo na ono što ja smatram da je moguće da se ispituje kada je sreća u pitanju.
E per fare la domanda... non uso spesso la parola felicità.. abbiamo dovuto considerare solo le parti che rientrano nel concetto 'felicità'.
Ali vrlo slično, jedino koje je preživelo bila je sreća.
Ma parimenti, l'unico sopravvissuto era la felicità.
Naravno, pošto je "sreća"... želimo "sreću svetu".
A proposito di felicità, vogliamo "joy to the world".
Neizbežno, neko iznese ono o čemu mnogi među vama misle, a to je: „Ako je sreća u mojoj urođenoj prirodi, kako to da je ne osećam?
E inevitabilmente, qualcuno dice ciò che molti di voi stanno pensando, che è: "Se la felicità è innata nella mia natura, come mai non ne faccio esperienza?
Tog trenutka kada ste prihvatili univerzum onakvog kakav jeste, nestalo je vaše ja koje po običaju traži, a isplivala je sreća koja je vaše urođeno stanje i to ste osetili.
E il momento in cui avete accettato l'universo così com'era, le vostra abitudine di trovare le carenze è svanita e la felicità che è vostra natura innata si è affacciata, e voi l'avete sentita.
(Smeh) Činjenica je da se u zapadnim zemljama mi često fokusiramo na stremljenje (poteru) za srećom kao da je sreća nešto za čim treba tragati spolja -- neki predmet koji treba da pribavimo ili čak veći broj njih.
(Risate) La realtà è che, nei paesi occidentali, spesso ci ostiniamo a perseguire la felicità come se fosse qualcosa che dobbiamo uscire a -- un oggetto che dobbiamo ottenere, o forse molti oggetti.
Mi sintetišemo sreću, ali mislimo da je sreća nešto što se pronalazi.
Sintetizziamo la felicità, ma pensiamo che la felicità sia una cosa da trovare.
Oni ne nagađaju šta je to što ljude čini srećnima, već odlaze na lice mesta, npr. u Latinsku Ameriku, i tamo otkrivaju da je sreća povezana sa porodičnim životom.
E non si limitano ad ipotizzare cosa rende la gente felice, vanno in paesi come l'America Latina, e capiscono che la felicità in quel luogo è associata con la vita familiare.
0.34995794296265s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pensavo che poiché appartieni a una delle più antiche famiglie di Filadelfia e poiché io divento sempre più importante... È fortuna, ovviamente... - Qual è il problema? 